【ジェームズ“マッドドッグ”マティス】

　2月3日に来日したアメリカのジェームズ・マティス氏には「マッドドッグ」という渾名があることは、国防長官就任時から日本のメディアでも取り上げられた。

　けれども英語、とくにアメリカ語の「MAD DOG」に悪い意味合いは、それほどない。「勇猛果敢な」とか「闘志満々の」という感じで、「狂犬」と訳すよりも「闘犬」のほうが正しいと思う。

　他者攻撃には狂奔するのに自分の言動への責任は取らない（取ろうとしない）日本の野党国会議員の方が、よほど「狂犬」だろうと思うんですがね。