【「ドンブリ」は「電撃戦」】

　陸海空自衛隊が参加する画期的な演習となった「Dawn Blitz／ドーンブリッツ 2013」。
　小誌でも、フォトジャーナリストの菊池雅之氏による写真と取材記を8月号 （カラーグラビア）と9月号（従軍ルポ）に掲載している。

　ここから本題。
　この「ドーン・ブリッツ」は「夜明けの電撃戦」と報じられることが多かったが、編集部では「電撃戦はBlitz KriegであってBlitzだけなら電撃」というマニアにありがちな拘りから、8月号では「夜明けの電撃」というタイトルをつけた。
　ところが、帰国した菊池氏によると、アメリカ軍では「ブリッツ」というドイツ語はそれだけで「電撃戦」という意識であって、まさに「夜明けの電撃戦」 という意味なのだそうだ。
　なので9月号では素直に「夜明けの電撃戦」という言葉を用いていただいた次第。

　ちなみに、電撃戦に関する書籍では『電撃戦』（レン・デイトン著／ハヤカワ・ノンフィクション刊）と、『電撃戦という幻』（カール・ハインツ・フリーザー著／中央公論社刊：上下巻）がオススメ。